ﺖﻻآ ﻞﻜﻴڈﻴﻤ
ﺖﻻآ ﻞﻜﻴڈﻴﻤ
ﻰﻜ ﺖﻻآ ﻞﻜﻴڈﻴﻤ ﮯﻟاﻮ ﮯﻨﻬﻜﺮ ﺆﺎﭽﺒ ﺐﺴﺎﻨﻤﺎﻨ ،ﻦﻮﻓ ﺲﻴﻟﺮﺌاﻮ لﻮﻤﺸﺒ ،ﺖﺎﻴﻠﻤﻋ ﻰﻜ ﮯﻟآ ﻰﺘﺎﻴﺮﺸﻨ ﻰﺌﺎﻴڈﻴﺮ ﻰﺴﻜ
ہﻴ ںﻴﺮﻜ ﮦﺮﻮﺸﻤ ﮯﺴ ﮯﻟاﻮ ﮯﻨﺎﻨﺒ ﮯﻜ ہﻟآ ﻰﺒﻄ ﺎﻴ ﻦﻴﺸﻴﺰﻓ ﻰﺴﻜ ںﻴﮨ ﮯﺘﻜﺴﺮﻜ ﺖﻠﺨاﺪﻤ ﻬﺘﺎﺴ ﮯﻜ ﻰﮕﺪﺮﻜﺮﺎﻜ
پآ ﺮﮕا ﺎﻴ ںﻴﮨ ﮯﺘﻬﻜﺮ ﺖﻴﺤﻼﺼ ﻰﻜ ﺆﺎﭽﺒ ﺐﺴﺎﻨﻤ ﮯﺴ ﻰﺌﺎﻨاﻮﺘ RF ﻰﻨﻮﺮﻴﺒ ہﻴ ﺮﮕا ہﻜ ﮯﺌﻟ ﮯﻜ ﮯﻨﺮﻜ ﻦﻴﻘﻴ
ﻰﺌﻮﻜ ںﻴﻤ ہﻗﻼﻋ ﺲا ﺐﺠ ںﻴﺪﺮﻜ ﺪﻨﺒ ﻦﻮﻓ ںﻴﻤ ﺰﻜاﺮﻤ ﮯﻜ لﺎﻬﺒ ﻬﻜﻴﺪ ﻰﻜ ﺖﺤﺼ ﻮﺘ ںﻴﮨ ﺖﻻاﻮﺴ ﻰﺌﻮﻜ ﺲﺎﭙ ﮯﻜ
ﺎﺴﻴا ﻮﻜ پآ ہﻄﺒﺎﻀ ﮦﺪﺮﻜ ﺮﮩﺘﺸﻤ
132
132
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺎﺴﻴا ﻮﻜ پآ ہﻄﺒﺎﻀ ﮦﺪﺮﻜ ﺮﮩﺘﺸﻤ
ﮯﮨﺮ ﺮﻜ لﺎﻤﻌﺘﺴا ﺖﻻآ ﮯﺴﻴا ﮯﮨ ﻦﻜﻤﻤ ﺰﻜاﺮﻤ ﮯﻜ لﺎﻬﺒ ﻬﻜﻴﺪ ﻰﻜ ﺖﺤﺼ ﺎﻴ لﺎﺘﭙﺴﻫ ےﺮﻜ ﺖﻴاﺪﮨ ﻰﻜ ﮯﻨﺮﻜ
ںﻴﮨ ﮯﺘﻜﺴ ﻬﻜﺮ ﺖﻴﺴﺎﺴﺴﺤ ﮯﺌﻟ ﮯﻜ ﻰﺌﺎﻨاﻮﺘ RF ﻰﻨﻮﺮﻴﺒ ﻮﺠ ںﻮﮨ
ﺮﻜﻴﻤ ﺲﻴﭙ
ﺮﻜﻴﻤ ﺲﻴﭙ
ںﻴﻤ لﺎﺤ ﺮﮨ ہﻠﺼﺎﻓ ﺎﻜ ﭻﻨا
6 ﺎﻴ (ﺮﭨﻴﻤ ٹﻨﻴﺴ 15.3) ﻢﻜ ﺰا ﻢﻜ ہﻜ ںﻴﮨ ﮯﺘﺮﻜ ﺶﺮﺎﻔﺴ ﮯﻟاﻮ ﮯﻨﺎﻨﺒ ﺮﻜﻴﻤ ﺲﻴﭙ
ﺖﺎﺸﺮﺎﻔﺴ ہﻴ ﮯﻜﺴﻮﮨ کﺮاﺪﺘ ﺎﻜ ﺖﻠﺨاﺪﻤ ﻰﻨﺎﻜﻤا ہﻜﺎﺘ ﮯﺌﮨﺎﭽ ﺎﻨﻬﻜﺮ ﻦﺎﻴﻤﺮﺪ ﮯﻜ ﺮﻜﻴﻤ ﺲﻴﭙ ﺮﻮا ﻦﻮﻓ ﺲﻴﻟﺮﺌاﻮ
ﺺﺎﺨﺸا ﮯﻟاﻮ ﮯﻨﺎﮕﻟ ﺮﻜﻴﻤ ﺲﻴﭙ ںﻴﮨ ﻖﺒﺎﻄﻤ ﮯﻜ ﺖﺎﺸﺮﺎﻔﺴ ﻰﻜ چﺮﺴﻴﺮ ﻰﺠﻮﻟﺎﻨﻜﻴﭨ ﺲﻴﻟﺮﺌاﻮ ﺮﻮا چﺮﺴﻴﺮ ﺪاﺰآ
:ہﻜ ﮯﮨ ﻢﺰﻻ ﻮﻜ
ہﻟآ ﺐﺠ ںﻴﻬﻜﺮ ﺮﭙ ﮯﻠﺼﺎﻓ ﮦﺪﺎﻴﺰ ﮯﺴ ﭻﻨا
6 ﺎﻴ (ﺮﭨﻴﻤ ٹﻨﻴﺴ 15.3) ﮯﺴ ﺮﻜﻴﻤ ﺲﻴﭙ ﮯﻨﭙا ہﺸﻴﻤﮨ ﻮﻜ ﮯﻟآ
•
;ﻮﮨ ﺎﻴﮕ ﺎﻴﻜ ﻮﻟﺎﭽ
ﺮﻮا ;ںﻴﺮﻜ ہﻨ لﺎﻤﻌﺘﺴا ﮯﺌﻟﮯﻜ ﮯﻨﻬﻜﺮ ہﻟآ ﻮﻜ ﺐﻴﺠ ﻰﻟاﻮ ﮯﻨﻴﺴ
•
ﻮﻜ ﺖﺎﻨﺎﻜﻤا ﮯﻜ ﺖﻠﺨاﺪﻤ ہﻜﺎﺘ ںﻴڑﻜﭙ ﻮﻜ ﮯﻟآ ﮯﺌﻟ ﮯﻜ ﮯﻨﻨﺴ ﺮﭙ ﻦﺎﻜ ﮯﻟاﻮ ﺖﻤﺴ ﻒﻟﺎﺨﻤ ﮯﻜ ﺮﻜﻴﻤ ﺲﻴﭙ
•
ﮯﻜﺴﺎﺠ ﺎﻴﻜ ﻢﻜ ﮯﺴ ﻢﻜ
.ںﻴﺪﺮﻜ ﺪﻨﺒ اﺮﻮﻓ ﻮﻜ ﮯﻟآ ﮯﻨﭙا ﻮﺘ ،ﮯﮨ ﻰﮨﺮﻮﮨ ﺖﻠﺨاﺪﻤ ہﻜ ﻮﮨ کﺸ ﮯﺴ ہﺠﻮ ﻰﻬﺒ ﻰﺴﻜ ﻮﻜ پآ ﺮﮕا
ﺖﻻآ ﮯﻜ ﺖﻋﺎﻤﺴ
ﺖﻻآ ﮯﻜ ﺖﻋﺎﻤﺴ
ﻮﺘ ،ﻮﮨ ﻊﻗاﻮ ﺖﻠﺨاﺪﻤ ﺮﮕا ںﻴﮨ ﮯﺘﻜﺴﺮﻜ ﺖﻠﺨاﺪﻤ ﻬﺘﺎﺴ ﮯﻜ ﺖﻻآ ﮯﻜ ﺖﻋﺎﻤﺴ ﻬﭽﻜ ﺖﻻآ ﺲﻴﻟﺮﺌاﻮ ﻞﭨﻴﺠﻴڈ ﺪﻨﭽ
ںﻴﺮﻜ ﮦﺮﻮﺸﻤ ﮯﺴ ﮯﻟاﻮ ﮯﻨﺮﻜ ﺎﻴﮩﻤ ﺖﻤﺪﺨ ﮯﻨﭙا
ںﺎﻴڑﺎﮕ
ںﺎﻴڑﺎﮕ
RF ںﻴﻤ ﻢﺎﻈﻨ کﻨﻮﺮﭨﻜﻴﻟا ﮯﻟاﻮ ﮯﻨﻬﻜﺮ گﻨڈﻠﻴﺸ ﺆﺎﭽﺒ ﻰﻓﺎﻜﺎﻨ ﺎﻴ ﮦﺪﺮﻜ ﺐﺼﻨ ﺮﭙ ﺮﻮﻄ ﺐﺴﺎﻨﻤ ﺎﻨ ںﻴﻤ ںﻮﻴڑﺎﮕ ﺮﭨﻮﻤ
ﺎﻜ کﻴﺮﺒ (کﻻ ﻰﭨﻨﻴا) ڈﻜﺴا ﻰﭨﻨﻴا کﻨاﺮﭨﻜﻴﻟا ،ﻢﭨﺴﺴ ﻦﺸﻜﻴﺠﻨا لﻮﻴﻓ کﻨاﺮﭨﻜﻴﻟا ﮯﺴﻴﺠ ﮯﮨ ﺎﺘﻜﺴﻮﮨ ﻊﻗاﻮ ﻞﻠﺨ ﮯﺴ ﻞﻨﮕﺴ
ﮯﻨﺎﻨﺒ ﮯﻜ ىڑﺎﮕ ﻰﻨﭙا ،ﮯﺌﻟ ﮯﻜ ﺖﺎﻤﻮﻠﻌﻤ ﺪﻴﺰﻤ ﻢﺎﻈﻨ ﮯﻜ گﻴﺒ ﮯﻜ اﻮﻫ ،ﻢﭨﺴﺴ ﮯﻜ لﻮﺮﭨﻨﻜ ڈﻴﭙﺴا کﻨاﺮﭨﻜﻴﻟا ،ﻢﺎﻈﻨ
ﮯﮨ ﺎﻴﮕ ﺎﻴﻜ ہﻓﺎﻀا ںﻴﻤ ىڑﺎﮕ ﻰﻜ پآ ﺎﻜ ﺲﺠ ﻦﺎﻤﺎﺴ ﻰﺌﻮﻜ ﺮﮕا ﺎﻴ ںﻴﺮﻜ ﻢﻮﻠﻌﻤ ﮯﺴ ےﺪﻨﺌﺎﻤﻨ ﮯﻜ ﺲا ﺎﻴ ںﻮﻟاﻮ
133
133
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺎﻴ ﺐﻴﺼﻨﺘ ﺺﻗﺎﻨ ںﻴﺮﻜ ﺐﺼﻨ ﻮﻜ ﮯﻟآ ںﻴﻤ ىڑﺎﮕ ﻰﺴﻜ ﺎﻴ ،ںﻴﺮﻜ ﺲﻮﺮﺴ ﻰﻜ ﮯﻟآ ﺎﻤﺰﻻ ﻰﮨ ﺪاﺮﻓا ﺪﻨﺘﺴﻤ ﻒﺮﺼ
ﺲﻴﻟﺮﺌاﻮ ﻢﺎﻤﺘ ﮯﮨ ﻰﺘﻜﺴﺮﻜ ہﻄﺒﺎﻀﮯﺒ ﻮﻜ ﻰﭨﻨﺮﺎﮕ ﻰﻟاﻮ ﮯﻨﺎﺠ ىﺪ ﺮﭙ ﮯﻟآ ﺮﻮا ﮯﮨ ﻰﺘﻜﺴﻮﮨ کﺎﻨﺮﻄﺨ ﺲﻮﺮﺴ
ﮯﮨﺮﺮﻜ ﻢﺎﻜ ﺮﻮا ںﻴﮨ ﮯﺌﻮﮨ ﮯﮕﻟ ﺮﭙ ﺮﻮﻄ ﺢﻴﺤﺼ ںﻴﻤ ىڑﺎﮕ ﻰﻜ پآ ﮦﻮ ہﻜ ںﻴﮨﺮ ﮯﺘﻬﻜﻴﺪ ﺮﺘاﻮﺘﻤ ﻮﻜ ﻦﺎﻤﺎﺴ ﺖﻻآ
ﮯﻨﺎﺠﺮﻜﻴﻟ ﺮﻮا ﮯﻨﺮﻜ ﮦﺮﻴﺨﺬ ںﻴﻤ ﮯﻨﺎﺨ ﺲا ﻮﻜ ﺪاﻮﻤ ﺰﻴﺨ ہﻜﺎﻤﻫﺪ ﺎﻴ ںﻮﺴﻴﮕ ،ﺖﺎﻌﻴﺎﻤ ﻰﻟاﻮ ﮯﻨڑﻜﭙ ہﻠﻌﺸ .ںﻴﮨ
اﻮﻫ ںﻴﻤ ﻦﺠ ﮯﺌﻟﮯﻜ ںﻮﻴڑﺎﮕ .ںﻮﮨ ﮯﻬﻜﺮ ﺖﻻآ ﻰﻓﺎﻀا ﺎﻴ ،اﺰﺠا ﮯﻜ ﺲا ،ہﻟآ ںﻴﻤ ﺲﺠ ںﻴﻬﻜﺮ ہﻨ ﮯﺌﻟﮯﻜ
لﻮﻤﺸﺒ ،ںﻴﻬﻜﺮ ہﻨ ںﻴﺰﻴﭽ ﻰﺌﻮﻜ ﮯﮨ ﺎﺘﻠﻴﻬﭙ ﮯﺴ ﺖﻮﻗ ﮦﺪﺎﻴﺰ ﺖﮩﺒ گﻴﺒ ﺎﻜ اﻮﻫ ہﻜ ںﻴﻬﻜﺮ ﺪﺎﻴ ،ﮯﮨ ﺎﺘﻮﮨ ﺎﮕﻟ گﻴﺒ ﺎﻜ
ﮯﻜ گﻴﺒ ﮯﻜ اﻮﻫ ﺎﻴ ﺐﻴﺮﻗ ﮯﻜ گﻴﺒ ﮯﻜ اﻮﻫ ہﮕﺠ ﺲا ﺖﻻآ ﺲﻴﻟﺮﺌاﻮ ﮯﻟاﻮ ﮯﻨﺎﺠﺮﻜﻴﻟ ﺎﻴ ﮦﺪﺮﻜ ﺐﺼﻨ ںﻮﻨﻮﺪ
گﻴﺒ ﺎﻜ اﻮﻫ ﺮﻮا ںﻴﮨ ﺐﺼﻨ ﺮﭙ ﮯﻘﻴﺮﻄ ﺐﺴﺎﻨﻤﺎﻨ ﺖﻻآ ﺲﻴﻟﺮﺌاﻮ ںﻴﻤ ىڑﺎﮕ ﺮﮕا ںﻴﻤ ﮯﻗﻼﻋ ﮯﻜ ہﮕﺠ ﻰﻜ ﺆﻼﻴﻬﭙ
ﮯﮨ ﺎﺘﻜﺴﻮﻫ ﻦﺎﺼﻘﻨ ﺪﻴﺪﺸ ںﻴﻤ ہﺠﻴﺘﻨ ،ﮯﮨ ﺎﺘﻠﻴﻬﭙ
ﺰﺎﻬﺠ ﯽﺌاﻮﮨ
ﺰﺎﻬﺠ ﯽﺌاﻮﮨ
ﺪﻨﺒ ہﻟآ ﺎﻨﭙا ﻞﺒﻗ ﮯﺴ ﮯﻨﻮﮨ ﺮاﻮﺴ ﺮﭙ ﺰﺎﮩﺠ ﮯﮨ عﻮﻨﻤﻤ ںﻮﮨ ﮯﮨﺮﺮﻜ ﺮﻔﺴ ںﻴﻤ ﺰﺎﮩﺠ ﺐﺠ لﺎﻤﻌﺘﺴا ﺎﻜ ﮯﻟآ ﮯﻜﭙآ
ﺲﻴﻟﺮﺌاﻮ ،ﮯﮨ ﺎﺘﻜﺴﻮﮨ کﺎﻨﺮﻄﺨ ﮯﺌﻟﮯﻜ ﺖﺎﻴﻠﻤﻋ ﻰﻜ ﺰﺎﮩﺠ لﺎﻤﻌﺘﺴا ﺎﻜ ﺖﻻآ ﻦﻮﻔﻴﻠﻴﭨ ﺲﻴﻟﺮﺌاﻮ ںﻴﻤ ﺰﺎﮩﺠ ںﻴﺪﺮﻜ
ﮯﮨ ﺎﺘﻜﺴﻮﮨ ﻰﻨﻮﻨﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺮﻮا ﮯﮨ ﺎﺘﻜﺴﺮﻜ ﺮﺸﺘﻨﻤ ﻮﻜ کﺮﻮﭨﻴﻨ ﮯﻜ ﻦﻮﻔﻴﻠﻴﭨ
لﻮﺤﺎﻤ ﺰﻴﺨ ہﻜﺎﻤﻫﺪ ہﻨﻜﻤﻤ
لﻮﺤﺎﻤ ﺰﻴﺨ ہﻜﺎﻤﻫﺪ ہﻨﻜﻤﻤ
ﻖﺒﺎﻄﻤ ﮯﻜ ﺖﺎﻴاﺪﮨ ﺮﻮا ﺖاﺮﺎﺸا ﻢﺎﻤﺘ ﺮﻮا ںﻴﺪﺮﻜ ﺪﻨﺒ ہﻟآ ﺎﻨﭙا ﻮﺘ ںﻮﮨ ںﻴﻤ لﻮﺤﺎﻤ ﺰﻴﺨ ہﻜﺎﻤﻫﺪ ہﻨﻜﻤﻤ ﮯﺴﻴا ﻰﺴﻜ ﺐﺠ
ﻦﺠﻨا ﺎﻜ ىڑﺎﮕ ﻰﻨﭙا ﺮﭙ ﺮﻮﻄ ﻢﺎﻋ ﻮﻜ پآ ںﺎﮩﺠ ںﻴﮨ ﻞﻤﺎﺸ ﺖﺎﺠ ہﻗﻼﻋ ﮦﻮ ںﻴﻤ لﻮﺤﺎﻤ ﺰﻴﺨ ہﻜﺎﻤﻫﺪ ہﻨﻜﻤﻤ ںﻴﺮﻜ ﻞﻤﻋ
ہﺠﻴﺘﻨ ﮯﻜ ﺲﺠ ﮯﮨ ﺎﺘﻜﺴ ﻮﮨ ﺐﺒﺴ ﺎﻜ گآ ﺎﻴ ہﻜﺎﻤﻫﺪ ںﻴﻤ ںﻮﮩﮕﺠ ﻰﺴﻴا کﺮﺎﭙﺴا ﻰﮕ ﮯﺌﺎﺠ ﻰﻜ ﺖﺤﻴﺼﻨ ﻰﻜ ﮯﻨﺮﻜ ﺪﻨﺒ
ںﻴﺪﺮﻜ ﺪﻨﺒ ﺮﭙ ﺖﺎﻤﺎﻘﻤ ﮯﻜ ﮯﻨﺮﻬﺒ ﻦﻫﺪﻨﻴا ﮦﺮﺎﺒﻮﺪ ﻮﻜ ﮯﻟآ ﮯﮨ ﻰﺘﻜﺴ ﻮﮨ ﻊﻗاﻮ ﻰﻬﺒ ﺖﻮﻤ ہﻜ ﻰﺘﺤ ﺎﻴ ﻦﺎﺼﻘﻨ ﻰﻨﺎﻤﺴﺠ ںﻴﻤ
لﺎﻤﻌﺘﺴا ﮯﻜ ﺖﻻآ ﻮﻴڈﻴﺮ ﺮﭙ ﺰﻜاﺮﻤ ﮯﻜ ﮯﻨﺮﻬﺒ ﻦﻫﺪﻨﻴا ﺮﭙ ںﻮﻨﺸﻴﭨﺴا ﺲﻮﺮﺴ ﺐﻴﺮﻗ ﮯﻜ ںﻮﭙﻤﭙ ﮯﻜ ﺲﻴﮕ ہﻜ ﮯﺴﻴﺠ
ﮯﻜ ﺪاﻮﻤ ىﻮﺎﻴﻤﻴﻜ ،ﺖﺎﻤﺎﻘﻤ ﮯﻜ ﮯﻨﺮﻜ ﻢﻴﺴﻘﺘ ﺮﻮا ،ﮯﻨﺮﻜ ﮦﺮﻴﺨﺬ ﻦﻫﺪﻨﻴا ،ںﻴﺮﻜ ﻞﻤﻋ ﺮﭙ ںﻮﻴﺪﻨﺒﺎﭙ ﻖﻠﻌﺘﻤ ﮯﺴ
ﺮﮕﻤ ںﻴﮩﻨ ہﺸﻴﻤﮨ ﮯﻗﻼﻋ ﮯﻜ لﻮﺤﺎﻤ ﺰﻴﺨ ہﻜﺎﻤﻫﺪ ےﺮﺪﻗ ﻮﮨ ىﺮﺎﺠ ﻢﺎﻜ ﺎﻜ ﮯﻨﺮﻜ ہﻜﺎﻤﻫﺪ ںﺎﮩﺠ ﺎﻴ ﮯﻨﺎﺨﺮﺎﻜ
،ﮯﺼﺤ ﮯﻠﭽﻨ ﮯﻜ کﻴڈ ںﻴﻤ ںﻮﻴﺘﺸﻜ؛ںﻴﮨ ﻞﻤﺎﺸ ںﻴﮩﮕﺠ ہﻴ ںﻴﻤ ﻦا ںﻴﮨ ﮯﺘﻮﮨ ﮦﺪﺰ ﻦﺎﺸﻨ ﺮﭙ ﺮﻮﻄ ﻊﻀاﻮ ﺮﺜﻜا
ﮯﮨ ﻰﺘﻮﮨ لﺎﻤﻌﺘﺴا ﺲﻴﮕ ﻢﻴﻟﻮﺮﭨﻴﭙ ﻊﻴﺎﻤ ںﻴﻤ ﻦﺠ ںﺎﻴڑﺎﮕ ؛ںﻴﮩﮕﺠ ﻰﻜ ﮯﻨﺮﻜ ﮦﺮﻴﺨﺬ ﺎﻴ ﻞﻴﺴﺮﺘ ﻰﻜ ﺪاﻮﻤ ىﻮﺎﻴﻤﻴﻜ
،ﺮاﺪ ہﻨاﺪ ہﻜ ﺎﺴﻴﺠ ،ںﻮﮨ ﺖاﺮﺬ ﺎﻴ ﺪاﻮﻤ ىﻮﺎﻴﻤﻴﻜ ںﻴﻤ اﻮﮨ ںﺎﮩﺠ ںﻴﮩﮕﺠ ﻰﺴﻴا ﺮﻮا ،(ﻦﻴﭨﻮﻴﺒ ﺎﻴ ﻦﻴﭙﻮﺮﭙ ہﻜ ﺎﺴﻴﺠ)
ﺮڈﺆﺎﭙ ﮯﻜ ﺖﺎﮨﺪ ﺎﻴ ﺪﺮﮕ
134
134
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ںﻴﻟﺎﻜ ﻰﺴﻨﺠﺮﻤﻴا
ںﻴﻟﺎﻜ ﻰﺴﻨﺠﺮﻤﻴا
ﻒﺮﺼﻤ ﺮﻮا کﺮﻮﭨﻴﻨ ﮯﻜ ںﻮﻨﺌﻻ ﻰﻨﻴﻤﺰ ،کﺮﻮﭨﻴﻨ ﺲﻴﻟﺮﺌاﻮ ،ﮯﻜ ﮯﻟآ ﺲا لﻮﻤﺸﺒ ،ﻦﻮﻓ ﺲﻴﻟﺮﺌاﻮ :ﻢﻫا
:ﻢﻫا
ﮯﺘﻴﺪ ﻢﺎﺠﻨا ﺖﺎﻴﻠﻤﻋ ﮯﻌﻴﺮﺬ ﮯﻜ لﺎﻤﻌﺘﺴا ﮯﻜ ﻞﻨﮕﺴ ﻰﺌﺎﻴڈﻴﺮ ﻦﺸﻜﻨﻓ ﮯﺌﻮﮨ ﮯﺌﻜ ﻢاﺮﮕﻮﺮﭙ ﮯﻜ ﮦﺪﻨﻨﻜ
ہﻜ ﮯﻴﺌﮨﺎﭽ ﻮﻜﭙآ ﮯﮨ ﻰﺘﻜﺴﺎﺠﻴﺪ ںﻴﮩﻨ ﺖﻨﺎﻤﻀ ﻰﻜ ںﻮﻨﺸﻜﻨﻜ ںﻴﻤ ﺖﻻﺎﺤ ﻢﺎﻤﺘ ،ﮯﺴ ہﺠﻮ ﺲا ںﻴﮨ
ﻞﻜﻴڈﻴﻤ ﮯﺴﻴﺠ ںﻴﺮﻜ ہﻨ ہﺴﻮﺮﻬﺒ ﻞﻤﻜﻤ ﻰﻬﺒﻜ ﺮﭙ ﮯﻟآ ﺲﻴﻟﺮﺌاﻮ ﻰﺴﻜ ﺮﭙ ﺮﻮﻄ ﮯﻜ ﻞﺌﺎﺴﺮ ىﺪﺎﻴﻨﺒ
ںﺎﻴﺴﻨﺠﺮﻤﻴا
:ﺎﻨﺮﻜ لﺎﻜ ﻰﺴﻨﺠﺮﻤﻴا
:ﺎﻨﺮﻜ لﺎﻜ ﻰﺴﻨﺠﺮﻤﻴا
ںﻴﺮﻜ کﻴﭽ ﮯﺌﻟ ﮯﻜ ﮯﻨﻬﻜﻴﺪ ﺖﻮﻗ ﺐﺴﺎﻨﻤ ﻰﻜ ﻞﻨﮕﺴ ںﻴﺮﻜ ﻮﻟﺎﭽ ﮯﺴا ﻮﺘ ،ﮯﮨ ںﻴﮩﻨ ﻮﻟﺎﭽ ﻦﻮﻓ ﺮﮕا .
1
ںﻴﻤ ﻦﻮﻓ ﮯﺴ ﮯﻘﻴﺮﻄ ںﻮﺰﻮﻤ ڈﺮﺎﻜ SIM ﺪﻤآﺮﺎﻜ ہﻜ ﮯﮨ ﺎﺘﻜﺴﻮﮨ ىﺮﻮﺮﻀ ہﻴ ﮯﺌﻟﮯﻜ ںﻮﻜﺮﻮﭨﻴﻨ ﻬﭽﻜ
ﻮﮨ ﺎﻴﮕ ﺎﻴﻜ ﻞﺨاﺪ
ﮯﻜ ﮯﻨﺮﻜ ىﺮﺎﻴﺘ ﻰﻜ لﺎﻜ ﻮﻜ ﮯﻟآ ﺮﻮا ﮯﻨﺮﻜ ﻒﺎﺼ ﻮﻜ ﮯﻠﭙﺴڈ ﺮﺪﻗ ﺲﺠ ہﺒﺘﺮﻤ ﻰﻨﺘا ںﻴﺌﺎﺒﺪ ﻦﭨﺒ ﻰﻤﺎﺘﺘﺨا .
2
ﻮﮨ ﺮﺎﻜﺮﺪ ﮯﺌﻟ
عﻮﻗﻮ ﺮﺒﻤﻨ ﻰﺴﻨﻴﺠﺮﻤﻴا ںﻴﺮﻜ جﺮﺪ ﺮﺒﻤﻨ ﻰﺴﻨﺠﺮﻤﻴا ىﺮﺎﻜﺮﺴ ﮯﺴ ﺮﺎﺒﺘﻋا ﮯﻜ عﻮﻗﻮ ﻞﺤﻤ ﮦﺪﻮﺠﻮﻤ ﮯﻨﭙا .
3
ﮯﮨ ﺎﺘﻜﺴﻮﻫ ﻒﻠﺘﺨﻤ ﮯﺴ ﻈﺎﺤﻟ ﮯﻜ
ںﻴﺌﺎﺒﺪ ﻦﭨﺒ ﺎﻜ لﺎﻜ .
4
ﺎﻨﺮﻜ ﺪﻨﺒ ﻢﺎﻜ ﻰﺼﻮﺼﺨ ﮦﻮ ﮯﻠﮩﭙ ﻮﻜ پآ ہﻜ ﮯﮨ ﺎﺘﻜﺴﻮﻫ ﻮﺘ ،ںﻴﮨ ںﻴﻤ لﺎﻤﻌﺘﺴا ﻢﺎﻜ ﻰﺼﻮﺼﺨ ﺾﻌﺒ ﺮﮕا
ﻮﺘ ﮯﮨ ںﻴﻤ ﻊﻀﻮ ﻰﻜ ﺰاﻮﺮﭙ ﺎﻴ ﻦﺌﻻ ﻒآ ہﻟآ ﺮﮕا ںﻴﻜﺴﺮﻜ لﺎﻜ ﻰﺴﻨﺠﺮﻤﻴا ﻰﺌﻮﻜ پآ ہﻜ ﮯﻠﮩﭙ ﮯﺴ ﺲا ےڑﭙ
ﻰﺌﻮﻜ پآ ہﻜ ﮯﻜ ﺲا ﻞﺒﻗ ﮯﺌﻟ ﮯﻜ ﮯﻨﺮﻜ ﺪﻤآﺮﺎﻜ ﻮﻜ ﻦﺸﻜﻨﻓ ﮯﻜ ﻦﻮﻓ ںﻴﺮﻜ ﻞﻴﺪﺒﺘ ﻊﻀﻮ پآ ہﻜ ﮯﮨ ىﺮﻮﺮﻀ
ہﻄﺒاﺮ ﮯﺴ ﮯﻟاﻮ ﮯﻨﺮﻜ ﺎﻴﮩﻤ ﺖﻤﺪﺨ ﮯﻨﭙا ﺎﻴ ہﻤﺎﻨ ﺖﻴاﺪﮨ ہﻴ ﮯﺌﻟ ﮯﻜ ﺖﺎﻤﻮﻠﻌﻤ ﺪﻴﺰﻤ ںﻴﻜﺴﺮﻜ ﻢﺎﻜ ﻰﺴﻨﺠﺮﻤﻴا
ںﻴﺮﻜ
ﺎﻜ پآ ںﻴﺮﻜ ﻢﮨاﺮﻓ ﮯﻜﺴﻮﮨ ﻦﻜﻤﻤ ﺢﻴﺤﺼ ﺮﺪﻘﺴﺠ ﺖﺎﻤﻮﻠﻌﻤ ىﺮﻮﺮﻀ ﻢﺎﻤﺘ ﻮﺘ ،ںﻮﮨ ﮯﮨﺮﺮﻜ لﺎﻜ ﻰﺴﻨﺠﺮﻤﻴا ﺐﺠ
ﻢﺘﺨ لﺎﻜ ﻮﮨ ہﻌﻴﺮﺬ ﺪﺤاﻮ ﻒﺮﺼ ﺎﻜ ﻞﺌﺎﺴﺮﻮ ﻞﺴﺮ ﮯﺴ عﻮﻗﻮ ﮯﺌﺎﺠ ﻰﻜ ﮯﺜﺪﺎﺤ ﻰﺴﻜ ﮯﮨ ﺎﺘﻜﺴﻮﮨ ہﻟآ ﺲﻴﻟﺮﺌاﻮ
ﮯﺌﺎﺠ ﻞﻤ ہﻨ ﺖﺰﺎﺠا ﻰﻜ ﮯﻨﺮﻜ ﺎﺴﻴا ﻮﻜ پآ کﺘ ﺐﺠ ںﻴﺮﻜ ﺖﻤ
135
135
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
(SAR
SAR) ﺖﺎﻤﻮﻠﻌﻤ ﻰﻜ ﺪﺎﻨﺴا ﻖﻴﺪﺼﺘ
) ﺖﺎﻤﻮﻠﻌﻤ ﻰﻜ ﺪﺎﻨﺴا ﻖﻴﺪﺼﺘ
.ﮯﮨ ﺎﺘﺮﻜ اﺮﻮﭙ ﻮﻜ ںﻮﻀﺎﻘﺘ ﮯﻜ ںﻮﻟﻮﺼا ﺎﻤﻨﮨﺮ ﻰﻤاﻮﻗﻻا ﻦﻴﺒ ﻖﻠﻌﺘﻤ ﮯﺴ ﺮﻮﮩﻈ ﮯﻜ ںﻮﺮﮩﻟ ﻮﻴڈﻴﺮ ہﻟآ ہﻴ
ﻰﺌﺎﻨاﻮﺘ ﻰﺴﻨﺌﻮﻜﻴﺮﻓ ﻮﻴڈﻴﺮ ہﻜ ﮯﮨ ﺎﻴﮕ ﺎﻴﺎﻨﺒ ﺮﻮا ﺎﻴﻜ ﻦﺌاﺰﻴڈ حﺮﻄﺴا ہﻴ ﮯﮨ ﺮﻮﻴﺴﻴﺮ ﺮﻮا ﺮﭨﻴﻤﺴﻨاﺮﭨ ﻮﻴڈﻴﺮ کﻴا ہﻟآ ﻞﺌﺎﺒﻮﻤ ﺎﻜﭙآ
ہﻨ ﺰﻮﺎﺠﺘ ﮯﺴ ﺪﻮﺪﺤ ﻰﻜ ﺮﺰﻮﭙﺴﻜﻴا ﮦﺪﺮﻜ ﺶﺮﺎﻔﺴ ﮯﻜ (ICNIRP) ںﻮﻟﻮﺼا ﺎﻤﻨﻫﺮ ﻰﻤاﻮﻗﻻا ﻦﻴﺒ ںﻴﻤ ےﺮﺎﺒ ﮯﻜ (RF)
ںﻴﮨ ﻰﺘﺮﻜ ﻦﻴﻌﺘ ﺎﻜ لﻮﻴﻟ ﮯﻜ ﻰﺌﺎﻨاﻮﺘ RF ﺰﺎﺠﻤ ﮯﺌﻟ ﮯﻜ ىﺪﺎﺒآ ﻢﺎﻋ ﺮﻮا ںﻴﮨ ہﺼﺤ ﺎﻜ ںﻮﻟﻮﺼا ﺎﻤﻨﻫﺮ ﻊﻤﺎﺠ ﺪﻮﺪﺤ ہﻴ ےﺮﻜ
ﻞﻴﻤﻜﺘ ہﻴﺎﭙ ﮯﺴ ﮯﻌﻴﺮﺬ ﮯﻜ ﺎﻘﺘﺮا ﻞﺼﻔﻤ ﮯﻜ ﺖﺎﻌﻟﺎﻄﻤ ﻰﺴﻨﺌﺎﺴ ﺮﻮا ﺎﺘﻗﻮﻓ ﺎﺘﻗﻮ ﮯﻨ ںﻮﻤﻴﻈﻨﺘ ﻰﺴﻨﺌﺎﺴ ﺪاﺰآ لﻮﺼا ﺎﻤﻨﻫﺮ ہﻴ
ﺎﻨﻬﻜﺮ لﺎﻴﺨ ﺎﻜ ﺖﻈﺎﻔﺤ ﻰﻓﺎﻜ ﮯﺌﻟ ﮯﻜ ﮯﻨﺎﻨﺒ ﻰﻨﻴﻘﻴ ﻮﻜ ﺖﻈﺎﻔﺤ ﻰﻜ ﺺﺎﺨﺸا ﻢﺎﻤﺘ ںﻴﻤ ﺖﺎﻴاﺪﻫ ﺎﻤﻨﻫﺮ ﻦا ںﻴﮨ ﮯﺌﺎﭽﻨﻮﮩﭙ کﺘ
ﺖﺤﺼ ﺮﻮا ﺮﻤﻋ ﻈﺎﺤﻟ ﻼﺒ ،ﮯﮨ ﻞﻤﺎﺸ
ﺎﻴ ہﺒﺬﺎﺠ حﺮﺸ ﺺﻮﺼﺨﻤ ﻮﺠ ﮯﮨ ﺎﺘﺎﺠ ﺎﻴﻜ لﺎﻤﻌﺘﺴا ٹﻨﻮﻴ کﻴا ںﻴﻤ ﺶﺌﺎﻤﻴﭙ ﻰﻜ ﺮﺎﻴﻌﻤ ﮯﻜ ﺮﺰﻮﭙﺴﻜﻴا ﮯﺌﻟ ﮯﻜ ﺖﻻآ ﻞﺌﺎﺒﻮﻤ
*2.0 (W/kg) ﺪﺤ ﻰﻜ SAR ہﺒﺬﺎﺠ حﺮﺸ ﮦﺪﺮﻜ ﻦﺎﻴﺒ ںﻴﻤ ںﻮﻟﻮﺼا ﺎﻤﻨﻫﺮ ﻰﻤاﻮﻗﻻا ﻦﻴﺒ ﮯﮨ ﻒﻮﺮﻌﻤ ﮯﺴ ﻢﺎﻨ ﮯﻜ SAR
ﺢﻄﺴ ﻰﻜ ﺖﻮﻗ ﮦﺪﺮﻜ ﻖﻴﺪﺼﺘ ﮦﺪﺎﻴﺰ ﮯﺴ ﺐﺴ ﻦاﺮﻮﺪ ﮯﻜ ﺖﺎﻴﺮﺸﻨ ﻰﻜ ﮯﻟآ ﺲا ںﻴﻤ لﺎﻤﻌﺘﺴا ﺖﻟﺎﺤ ﻰﻜ ﺖﺎﻴﻠﻤﻋ ىﺮﺎﻴﻌﻤ ﮯﮨ
ﺎﻜ SAR ہﭽﺮﮕا ںﻴﮨ ﻰﺌﮕ ﻰﻜ ﺖﺎﺸﺌﺎﻤﺰآ ﻰﻜ SAR ہﺒﺬﺎﺠ حﺮﺸ ﻦاﺮﻮﺪ ﮯﻜ لﺎﻤﻌﺘﺴا ﺮﭙ ںﻮڈﻨﻴﺒ ﻰﺴﻨﺌﻮﻜﻴﺮﻓ ﮦﺪﻮﻤﺰآ ﻢﺎﻤﺘ ﺮﭙ
ﻰﺌﺎﮩﺘﻨا ﻦاﺮﻮﺪ ﮯﻜ ﺖﺎﻴﻠﻤﻋ لﻮﻴﻟ ﺎﻜ SAR ںﻴﻤ ﮯﻟآ ﺲا ﻰﻬﺒ ﺮﻬﭙ ،ﮯﮨ ﺎﺘﺎﺠ ﺎﻴﻜ ﺮﭙ ﺢﻄﺴ ﻰﻜ ﺖﻮﻗ ﮦﺪﺸ ﻖﻴﺪﺼﺘ ﻰﺌﺎﮩﺘﻨا ﻦﻴﻌﺘ
ہﻜﺎﺘ ﮯﮨ ﺎﻴﮕ ﺎﻴﻜ ﻦﺌاﺰﻴڈ ﮯﺌﻟﮯﻜ ﮯﻨﺮﻜ ﻢﺎﻜ ﺮﭙ ںﻮﻟﻮﻴﻟ ﮯﻜ ﺖﻮﻗ ﻒﻠﺘﺨﻤ ﻦﻮﻓ ہﻴ ہﻜﮯﺌﻟ ﺲا ﮯﮨ ﺎﺘﻜﺴﻮﮨ ﻢﻜ ﻰﻓﺎﻜ ﮯﺴ ﺖﻤﻴﻗ
ﻦﺸﻴﭨﺴا ﺲﻴﺒ پآ ،ﺮﭙ ﺮﻮﻄ ﻢﺎﻋ ﻮﮨ ﺖﺮﻮﺮﻀ ﺮﺪﻘﺴﺠ ےﺮﻜ لﺎﻤﻌﺘﺴا ﺖﻮﻗ ﺮﺪﻗ ﻰﺴا ﻒﺮﺼ ﮯﺌﻟﮯﻜ ﮯﻨﭽﻨﮩﭙ کﺘ کﺮﻮ ٹﻴﻨ
ﻰﮕﻮﮨ ﺖﻮﻗ ﻰﻜ ٹﭙ ٹﺆآ ﻢﻜ ﻰﮨ ﻰﻨﺘا ،ﮯﮕ ںﻮﮨ ﺐﻴﺮﻗ ﺮﺪﻘﺴﺠ ﮯﺴ ﺎﻨﻴﭨﻨﻴا
ﮯﮨ
0.82 ﺎﻴﮕ ﺎﻴﻜ ﺶﺌﺎﻤﺰآ ﺮﻜ ﻬﻜﺮ ﺐﻴﺮﻗ ﮯﻜ ﻦﺎﻜ ہﻴ ہﻜ ﺐﺠ ﺖﻤﻴﻗ ﻰﻜ SAR ﮯﺌﻟ ﮯﻜ ﮯﻟآ ﺲا
ہﻠﺼﺎﻓ ﺐﺠ ﺎﻴ ﺐﻴﺮﻗ ﮯﻜ ﻦﺎﻜ ﻮﮨ ںﻴﻤ ﺖﻟﺎﺤ ﻰﻜ لﺎﻤﻌﺘﺴا ﻢﺎﻋ ﺐﺠ ﮯﮨ ﻖﺒﺎﻄﻤ ﮯﻜ ﺖﺎﻴاﺪﮨ ﺎﻤﻨﮨﺮ ﻰﻜ ﺮﺰﻮﭙﺴﻜﻴا RF ہﻟآ ہﻴ
لﺎﻤﻌﺘﺴا ﮯﺌﻟ ﮯﻜ ﮯﻨﺎﮕﻟ ﺮﭙ ﻢﺴﺠ ﺮڈﻟﻮﮨ ﺎﻴ پﻠﻜ ٹﻠﻴﺒ ،ﺲﻴﻜ ﻻاﻮ ﮯﻨﺎﺠﻴﻟ کﻴا ﺐﺠ ﺮﭙ ىﺮﻮﺪ ﮯﺴ ﻢﺴﺠ 2.2 cm ﻢﻜ ﺰا ﻢﻜ ﺮﭙ
ﺮﭙ ﮯﻠﺼﺎﻓ ﮯﻜ 2.2 cm ﻢﻜ ﺰا ﻢﻜ ﮯﺴ ﻢﺴﺠ ہﻋﻮﻨﺼﻤ ہﻴ ﺮﻮا ﻮﮨ ہﻨ ﻞﻤﺎﺸ ﺰﻴﭽ ﻰﺘﺎﻫﺪ ﻰﺌﻮﻜ ںﻴﻤ ﺲا ﻮﺘ ﮯﺌﺎﺠ ﺎﻴﻜ
ﺾﻌﺒ ﮯﮨ ﻰﺘﻮﮨ ﺖﺮﻮﺮﻀ ﻰﻜ ﻦﺸﻜﻨﻜ ﮯﻜ ﻰﭨﻟاﻮﻜ کﻴا ﮯﺴ کﺮﻮﭨﻴﻨ ﻮﻜ ﮯﻟآ ﺲا ،ﮯﺌﻟ ﮯﻜ ﮯﻨﺮﻜ ﺮﺸﻨ ﺖﺎﻤﺎﻐﻴﭙ ﺎﻴ ںﻴﻠﺌﺎﻓ ﺎﭨﻴڈ
ہﻜ ںﻴﻟﺮﻜ ﻦﻴﻘﻴ ﻮﮨ ہﻨ ﺐﺎﻴﺘﺴﺪ ﻦﺸﻜﻨﻜ ﺎﺴﻴا ہﻜ کﺘ ﺐﺠ ﮯﮨ ﻰﺘﻜﺴﻮﮨ ﺮﻴﺨﺎﺘ ںﻴﻤ ﻞﻴﺴﺮﺘ ﻰﻜ ﺖﺎﻤﺎﻐﻴﭙ ﺎﻴ ںﻮﻠﺌﺎﻓ ﺎﭨﻴڈ ،ںﻴﻤ ںﻮﺘﺮﻮﺼ
ﮯﮨ ﻰﺌﮕﻮﮨ ﻞﻤﻜﻤ ﻞﻴﺴﺮﺘ ہﻜ کﺘﻨﺎﮩﻴ ﮯﮨ ﺎﻴﮕ ﺎﻴﻜ ﻞﻤﻋ ﺮﭙ ﺖﺎﻴاﺪﮨ ﻰﻜ ﮯﻠﺼﺎﻓ ﻞﺼﻔﻨﻤ ﻻﺎﺒ ہﺠﺮﺪﻨﻤ
ﻰﺌﮕ ﻰﺌﺎﮕﻟ ﮯﺌﻟﮯﻜ ﻮﺸﭨ ﻰﻨﺎﻤﺴﺠ ﺪﺌاﺰ ﮯﺴ ﻢاﺮﮕ ﺲﺪ ﺎﻄﺴﻮا ﺪﺤ ﻰﻜ SAR ﮯﺌﻟﮯﻜ ﺖﻻآ ﻞﺌﺎﺒﻮﻤ ﮯﻜ لﺎﻤﻌﺘﺴا ﻰﻤاﻮﻋ *
ﮯﺴ ﻈﺎﺤﻟ ﮯﻜ ﮯﻨﺮﻜ ﻢﮨاﺮﻓ ﺖﻈﺎﻔﺤ ﻰﻓﺎﻀا ﻮﻜ ﺲﺎﻨﻟا ﻢاﻮﻋ ںﻴﻤ ںﻮﻟﻮﺼا ﺎﻤﻨﻫﺮ ﻦا watts/kilogram2.0 (W/kg) ﮯﮨ
ﻰﻤﻮﻗ ںﻴﺘﻤﻴﻗ ﻰﻜ SAR ﮯﻜﺴﻮﻫ کﺮاﺪﺘ ﺎﻜ ﺖﺎﻓﻼﺘﺨا ﻦاﺮﻮﺪ ﮯﻜ ﺶﺌﺎﻤﻴﭙ ہﻜﺎﺘ ﮯﮨ ﻰﺌﮕ ﻰﻬﻜﺮ ﺶﺌﺎﺠﻨﮕ ﻰﻓﺎﻜ ﻰﻜ ﺖﻈﺎﻔﺤ
ﻰﻤاﻮﻋ ںﻴﮨ ﻰﺘﻜﺴ ﻮﮨ ﻒﻠﺘﺨﻤ ﮯﺴ ہﺠﻮ ﻰﻜ ﮯﻨﻮﮨ ﺮﺼﺤﻨﻤ ﺮﭙ ڈﻨﻴﺒ کﺮﻮ ٹﻴﻨ ﺮﻮا ﺖﺎﻴﺮﻮﺮﻀ ﻰﻜ ںﻮﻀﺎﻘﺘ ﮯﻜ گﻨﭨﺮﻮﭙﺮ
ﮯﮨ ﻰﺌﮕ ﻰﺌﺎﮕﻟ ﮯﺌﻟﮯﻜ ﻮﺸﭨ ﻰﻨﺎﻤﺴﺠ ﺪﺌاﺰ ﮯﺴ ﻢاﺮﮕ ﺲﺪ ﺎﻄﺴﻮا ﺪﺤ ﻰﻜ SAR ﮯﺌﻟﮯﻜ ﺖﻻآ ﻞﺌﺎﺒﻮﻤ ﮯﻜ لﺎﻤﻌﺘﺴا
ﮯﺴ ﻈﺎﺤﻟ ﮯﻜ ﮯﻨﺮﻜ ﻢﮨاﺮﻓ ﺖﻈﺎﻔﺤ ﻰﻓﺎﻀا ﻮﻜ ﺲﺎﻨﻟا ﻢاﻮﻋ ںﻴﻤ ںﻮﻟﻮﺼا ﺎﻤﻨﻫﺮ ﻦا watts/kilogram2.0 (W/kg)
SAR ںﻴﻤ ںﻮﻗﻼﻋ ےﺮﺴﻮﺪ ﮯﻜﺴﻮﻫ کﺮاﺪﺘ ﺎﻜ ﺖﺎﻓﻼﺘﺨا ﻦاﺮﻮﺪ ﮯﻜ ﺶﺌﺎﻤﻴﭙ ہﻜﺎﺘ ﮯﮨ ﻰﺌﮕ ﻰﻬﻜﺮ ﺶﺌﺎﺠﻨﮕ ﻰﻓﺎﻜ ﻰﻜ ﺖﻈﺎﻔﺤ
www.nokia.com ںﻴﻬﻜﻴﺪ ﺖﺤﺘ ﮯﻜ ﺖﺎﻋﻼﻄا ﻰﻜ ﺖﺎﻋﻮﻨﺼﻤ ﻰﻨﺎﺒﺮﮩﻤ ﮯﺌاﺮﺒ ﮯﺌﻟ ﮯﻜ ﺖﺎﻤﻮﻠﻌﻤ ںﻴﻤ ےﺮﺎﺒ ﮯﻜ