.ﺖﺷاد ﻪﮕﻧ
يرﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ
▀
ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ ﺎﺟ ﺮﻫ و ﻩدﺮﻛ ﺖﻳﺎﻋر ار ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺮﻫ صﺎﺧ ىاﺮﺟﻻا مزﻻ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ
نﺎﮑﻣ رد ﻂﻘﻓ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤﻫ ار نﺁ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺎﻳ لﻼﺘﺧا دﺎﺠﻳا لﺎﻤﺘﺣا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ عﻮﻨﻤﻣ
ﻂﻴﺤﻣ رد ﻪﭼ ﺖﺳا RF ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﻮﻤﻌﻣ ىﺎﻫ
ىﺮﻤﮐ ﻩﺮﻴﮔ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻞﻤﺣ ﻒﻴﮐ .دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﺎﻤﺷ نﺪﺑ زا ﺮﺗرود ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ٢٫٢ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﮐ ﻰﺘﻗو ﺎﻳ شﻮﮔ رﺎﻨﮐ ،ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ
لﺎﻘﺘﻧا ىاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻠﺻﺎﻓ نﺪﺑ زا ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ٢٫٢ ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد و ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻠﻓ ﺲﻨﺟ زا ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻩﺪﻧراد ﻪﮕﻧ ﺎﻳ
ﻦﮑﻤﻣ ،دراﻮﻣ ﻰﺧﺮﺑ رد .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ زﺎﻴﻧ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﺼﺗا ﮏﻳ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ ﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ىﺎﻫ ﻩﺪﻧوﺮﭘ
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗد .ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻪﺑ ﻰﻟﺎﺼﺗا ﻦﻴﻨﭼ لﻮﺼﺣ ﺎﺗ ﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ىﺎﻫ ﻩﺪﻧوﺮﭘ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﺳا
.ددﺮﮔ ﺖﻳﺎﻋر لﺎﻘﺘﻧا ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ،ﻻﺎﺑ ﻞﺻﺎﻓ ﺪﺣ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻫ
ىﺎﻬﺗرﺎﻛ .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد بﺬﺟ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ىﺰﻠﻓ مﺎﺴﺟا .ﺪﻧراد ﻰﻳﺎﺑر ﻦﻫﺁ ﺖﻴﺻﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻰﻀﻌﺑ
ﻩﺮﻴﺧذ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نﻮﭼ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳدﺰﻧ ار ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ رﺎﺑ ىاراد ﻞﺋﺎﺳو ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ىرﺎﺒﺘﻋا
.دﻮﺷ کﺎﭘ ﺎﻬﻧﺁ رد ﻩﺪﺷ
ﻲﮑﺷﺰﭘ ﻞﻳﺎﺳو
▀
ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻪﻠﻴﺳو ﺮﻫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
رد عﻼﻃا ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ .ﺪﻨﻛ دﺎﺠﻳا لﻼﺘﺧا ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ جاﻮﻣا ﻦﻳا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻰﻓﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻜﺷﺰﭘ
ﺮﮔا ﺎﻳ و ،ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ مزﻻ ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ ﻰﺟرﺎﺧ RF ىژﺮﻧا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار
ترﻮﺻ رد .ﺪﻴﻨﮐ ترﻮﺸﻣ ﻰﮑﺷﺰﭘ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﺎﻳ ﮏﺷﺰﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ،ﺪﻳراد ﻪﻄﺑار ﻦﻳا رد ىﺮﮕﻳد تﻻﻮﺌﺳ
١٣٢
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ار دﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﻰﻧﺎﻣرد ﺰﮐاﺮﻣ رد ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ تارﺮﻘﻣ ﺮﺑ ﻰﻨﺒﻣ ﻪﻴﻋﻼﻃا ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻰﺟرﺎﺧ RF ىژﺮﻧا ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺗاﺰﻴﻬﺠﺗ زا ﻰﻧﺎﻣرد ﺰﮐاﺮﻣ و ﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﺷﺎﺑ سﺎﺴﺣ
ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﺪﻳﺎﺑ ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد و ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻴﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد نﺎﮔﺪﻧزﺎﺳ
ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﺑ لﻼﺘﺧا دﺎﺠﻳا لﺎﻤﺘﺣا زا ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ (ىﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ١۵٫٣) ﭻﻨﻳا ۶ ﻞﻗاﺪﺣ
ﻦﻓ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺰﻛﺮﻣ رد ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ سﺎﺳاﺮﺑ دراﻮﻣ مﺎﻤﺗ رد ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳا .دﻮﺷ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻪﻛ ىداﺮﻓا .دراد ﻰﮕﻨﻫﺎﻤﻫ نﺁ ىﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﺑ و ﻩدﻮﺑ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىروﺁ
:ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ
نﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا (ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ١۵٫٣) ﭻﻨﻳا ۶زا ﺶﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ار نﺁ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ﺖﺳا ﻦﺷور ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﻗو
•
;ﺪﻨﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﺐﻠﻗ
و ;ﺪﻨﻨﮑﻧ ﻞﻤﺣ ﻞﻐﺑ ﺐﻴﺟ نورد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد
•
نﺎﻜﻣا ﺎﺗ ﺪﻨﻫد راﺮﻗ ،ﺖﺳا ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻒﻟﺎﺨﻣ فﺮﻃ رد ﻪﮐ ﻰﺷﻮﮔ ىور ﺪﻳﺎﺑ ار ﻦﻔﻠﺗ
•
.ﺪﺳﺮﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ لﻼﺘﺧا زوﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ًارﻮﻓ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ ﻪﻠﻴﺳو ود ﻦﻳا ﻦﻴﺑ لﻼﺘﺧا زوﺮﺑ لﺎﻤﺘﺣا ﻞﻴﻟد ﺮﻫ ﻪﺑ ﺮﮔا
ﻲﻳاﻮﻨﺷ ﻚﻤﻛ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻞﺧاﺪﺗ ﺮﮔا .ﺪﻨﻛ لﻼﺘﺧا دﺎﺠﻳا ﻰﻳاﻮﻨﺷ ﻚﻤﻛ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻰﺧﺮﺑ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﻤﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﻀﻌﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﺑ ،دﻮﺷ دﺎﺠﻳا
ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﻳﺎﺳو
▀
ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺖﺳردﺎﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ىرﻮﺗﻮﻣ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﻳﺎﺳو ﻰﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ RF ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
،ﻰﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا رﺎﮐدﻮﺧ ﺰﻣﺮﺗ ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺖﺧﻮﺳ ﻖﻳرﺰﺗ ىﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳ ﻞﻴﺒﻗ زا ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻰﻓﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ و
ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ىاﺮﺑ .ﺪﻧراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ اﻮﻫ ﻪﺴﻴﮐ ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ و ﻰﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ﺖﻋﺮﺳ لﺮﺘﻨﮐ ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ
.ﺪﻴﻨﮐ ترﻮﺸﻣ ،ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ عﻮﻧ ﺮﻫ ﺎﻳ دﻮﺧ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳو ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ
١٣٣
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺲﻳوﺮﺳ ﺎﻳ ﺐﺼﻧ .ﺪﻨﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳو رد ار نﺁ ﺎﻳ ﻩدﺮﻛ ﺲﻳوﺮﺳ ار ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ صﺎﺨﺷا ﻂﻘﻓ
.ﺪﻨﮐ ﻂﻗﺎﺳ رﺎﺒﺘﻋا ﻪﺟرد زا ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ و ﺪﺷﺎﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳردﺎﻧ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ رﺎﻛ و ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳو رد ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ ًﺎﺒﺗﺮﻣ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﻤﺣ ﺎﻳ رﺎﺒﻧا ﺎﺠﮑﻳ رد نﺁ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و تﺎﻌﻄﻗ ،ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ار ﻩﺮﺠﻔﻨﻣ داﻮﻣ ﺎﻳ ﺎﻫزﺎﮔ ،لﺎﻌﺘﺷا ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻌﻳﺎﻣ
.دﻮﺷ ﻰﻣ دﺎﺑ دﺎﻳز رﺎﺸﻓ ﺎﺑ اﻮﻫ ىﺎﻫ ﻪﺴﻴﻛ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ،اﻮﻫ ﻪﺴﻴﻛ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﻳﺎﺳو درﻮﻣ رد
ﻪﺴﻴﻛ راﺮﻘﺘﺳا ﻪﻴﺣﺎﻧ رد ﺎﻳ اﻮﻫ ﻪﺴﻴﻛ ىور ﻰﻠﺤﻣ رد ار ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺎﻳ ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻳﺎﺳو ﻪﻠﻤﺟ زا ،ءﺎﻴﺷا
ﻦﻜﻤﻣ ،دﻮﺷ دﺎﺑ اﻮﻫ ﻪﺴﻴﻛ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺖﺳردﺎﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺷﺎﻣ نورد ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻞﻳﺎﺳو ﺮﮔا .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ اﻮﻫ
.دﻮﺷ ىﺪﺟ تﺎﻣﺪﺻ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا
ﺎﻫﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ
▀
شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ ﻪﺑ نﺪﺷ راﻮﺳ زا ﻞﺒﻗ .ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ ﺎﺑ زاوﺮﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻜﺒﺷ ،ﻩدﻮﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ رد ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻴﻏ و ﺪﻨﻛ ﻞﺘﺨﻣ ار ﻢﻴﺳ
رﺎﺠﻔﻧا لﺎﻤﺘﺣا ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ
▀
و ﻢﺋﻼﻋ ﻪﻴﻠﻛ ،ﻩدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار دﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ،دور ﻰﻣ رﺎﺠﻔﻧا لﺎﻤﺘﺣا ﻪﻈﺤﻟ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻰﻄﻴﺤﻣ رد ﻰﺘﻗو
رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻳﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺖﺳا رﺎﺠﻔﻧا لﺎﻤﺘﺣا ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ نﺎﮑﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻰﻳﺎﻀﻓ ﻦﻴﻨﭼ رد ﻪﻗﺮﺟ .ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار دﻮﺧ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳو رﻮﺗﻮﻣ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻤﺷ زا لﻮﻤﻌﻣ
ﺖﺧﻮﺳ ىﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد .ددﺮﮔ گﺮﻣ ﻰﺘﺣ ﺎﻳ ﻰﺼﺨﺷ تﺎﺣاﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﻛ دﻮﺷ ىزﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ رﺎﺠﻔﻧا زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ
ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد عﻮﻨﻤﻣ دراﻮﻣ .ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺎﻫ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﭗﻤﭘ رد ﻦﻳﺰﻨﺑ ىﺎﻫ ﭗﻤﭘ ﮏﻳدﺰﻧ ﻪﻠﻤﺟ زا ىﺮﻴﮔ
و ،ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ،ﻊﻳزﻮﺗ ىﺎﻫ نﺎﮑﻣ ،ﺖﺧﻮﺳ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳا و ﺎﻫرﺎﺒﻧا رد ﻰﻳﻮﻳدار تاﺰﻴﻬﺠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
لﺎﻌﺘﺷا و رﺎﺠﻔﻧا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ىاراد ﻖﻃﺎﻨﻣ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد ﺖﺳا مﺎﺠﻧا لﺎﺣ رد ىرﺎﺠﻔﻧا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﺟ ﺮﻫ
،ﺎﻫ ﻰﺘﺸﮐ ﻪﺷﺮﻋ ﺮﻳز ﺖﻤﺴﻗ ﻞﻣﺎﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻰﻨﻤﻳا راﺪﺸﻫ ىﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻪﻧ ﻰﻟو ًﺎﺒﻟﺎﻏ
ﻰﻳﺎﻫ نﺎﮑﻣ و ،(نﺎﺗﻮﺑ و نﺎﭘوﺮﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻊﻳﺎﻣ زﺎﮔ ﻞﻤﺣ صﻮﺼﺨﻣ ءﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﻳﺎﺳو ،ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ داﻮﻣ ﻞﻤﺣ ىﺎﻫ نﻮﻴﻣﺎﮐ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ،ﺖﺳا ﻩﺪﻨﮐاﺮﭘ نﺁ رد تاﺰﻠﻓ ردﻮﭘ ﺎﻳ رﺎﺒﻏو دﺮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺗارذ ﺎﻳ ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ داﻮﻣ ﻪﮐ
١٣۴
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ىروﺮﺿ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ
▀
،ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ،ﻰﻳﻮﻳدار ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﻠﻤﺟ زا ،ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ :ﻢﻬﻣ
ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ .ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ رﺎﮐ ﺮﺑرﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ و ،ﻰﻨﻴﻣز طﻮﻄﺧ ىﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ
زا ىروﺮﺿ تﺎﻃﺎﺒﺗرا رد ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ .دﺮﮐ ﻦﻴﻤﻀﺗ ار لﺎﺼﺗا ىراﺮﻗﺮﺑ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﻴﻠﮐ رد ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ
.دﺮﮐ دﺎﻤﺘﻋا ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا طﺎﺒﺗرا ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻰﮑﺷﺰﭘ ىﺎﻫ ﺖﻳرﻮﻓ ﻪﻠﻤﺟ
:ىراﺮﻄﺿا سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳرﺮﺑ ار ﻰﻓﺎﮐ لﺎﻨﮕﻴﺳ ترﺪﻗ .ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار نﺁ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺷور ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮔا .١
.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ رد ﺮﺒﺘﻌﻣ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ىراﺬﮔﺎﺟ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﺧﺮﺑ درﻮﻣ رد
.ددﺮﮔ ﻩدﺎﻣﺁ سﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ و دﻮﺷ کﺎﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﻛ ﺖﺳا مزﻻ ﻪﮐ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ .٢
قﺮﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ نﺎﮑﻣ ىراﺮﻄﺿا ىﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﮐ دراو دﻮﺧ ﻰﻠﻌﻓ ﻞﺤﻣ ﻰﻤﺳر ىراﺮﻄﺿا ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ .٣
.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ .۴
ىراﺮﻄﺿا سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﻦﻳا زا ﻞﺒﻗ ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺪﻳﺎﺷ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻰﺻﺎﺧ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺣ رد ﺮﮔا
ﺖﻟﺎﺣ رد ﺎﻳ و ﺪﺷﺎﺑ ﻊﻄﻗ ﻪﮑﺒﺷ زا ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا ﻪﮐ ﻰﺗرﻮﺻ رد .ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو نﺁ اﺪﺘﺑا ﺪﻴﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ ىراﺮﻄﺿا سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮑﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ ﻦﻔﻠﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ ىزﺎﺳ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑ ،زاوﺮﭘ
.ﺪﻴﻨﮐ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﺑ ﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ دراو ﻖﻴﻗد رﻮﻃ ﻪﺑ ار ىروﺮﺿ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻴﻠﻛ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﺎﺗ ،ىراﺮﻄﺿا سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ
،ﻩﺪﺸﻧ ﻩداد سﺎﻤﺗ ﻊﻄﻗ ﻩزﺎﺟا ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ .ﺪﺷﺎﺑ فدﺎﺼﺗ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ رد ﻰﻃﺎﺒﺗرا ﻪﻠﻴﺳو ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻤﺷ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻪﻤﺗﺎﺧ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ
١٣۵
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
(SAR) ﻪﻣﺎﻧ ﻰﻫاﻮﮔ تﺎﻋﻼﻃا
▀
ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﻳﺎﻋر ار ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ ىاﺮﺑ ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ىﺎﻫرﺎﮑﻫار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ و ﻰﺣاﺮﻃ ىا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ عﻮﻧ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﻳﻮﻳدار ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ و ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ
ﻦﻴﺑ ىﺎﻫرﺎﮑﻫار ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ (RF) ﻰﻳﻮﻳدار ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ىژﺮﻧا ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ىﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ناﺰﻴﻣ زا
رد ﻩﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻊﻣﺎﺟ ىﺎﻫرﺎﮑﻫار زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺗاﺮﻓ ،ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ (ICNIRP) ﻰﻠﻠﻤﻟا
تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻰﭘ رد ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻰﻤﻠﻋ ىﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫرﺎﮑﻫار ﻦﻳا .ﺖﺳا مﻮﻤﻋ ىاﺮﺑ RF ىژﺮﻧا زﺎﺠﻣ ناﺰﻴﻣ درﻮﻣ
زا نﺎﻨﻴﻤﻃا لﻮﺼﺣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﻨﻤﻳا ﻰﺗﺎﮑﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫرﺎﮑﻫار ﻦﻳا .ﺖﺳا ﻩﺪﻳدﺮﮔ ﻪﻴﻬﺗ ىا ﻩرود و ﻩدﺮﺘﺴﮔ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ ﺎﻫ نﺁ ﺖﻣﻼﺳ و ﻦﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ داﺮﻓا ﺖﻴﻨﻣا
بﺬﺟ ﺪﺣاو مﺎﻧ ﻪﺑ ىﺪﺣاو سﺎﺳاﺮﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ىاﺮﺑ ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ناﺰﻴﻣ
*مﺮﮔﻮﻠﻴﮐ /تاو ٢ ،ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ىﺎﻫرﺎﮑﻫار رد ﻩﺪﺷ حﺮﻄﻣ SAR ﺖﻳدوﺪﺤﻣ .دﻮﺷ ﻰﻣ ىﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا SAR ﺎﻳ صﺎﺧ
زﺎﺠﻣ ترﺪﻗ ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﺑ مﺎﻴﭘ لﺎﻘﺘﻧا لﺎﺣ رد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ىﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد SAR ىﺎﻫ ﺶﻳﺎﻣزﺁ .ﺖﺳا
ترﺪﻗ ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ سﺎﺳا ﺮﺑ SAR ﻪﭼ ﺮﮔا .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ،ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺎﻣزﺁ ﻰﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ىﺎﻫﺪﻧﺎﺑ ﻪﻴﻠﮐ رد دﻮﺧ
ﺮﺜﻛاﺪﺣ راﺪﻘﻣ زا ﺮﺘﻤﮐ رﺎﻴﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﺣ رد ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳا رد SAR ﻰﻌﻗاو راﺪﻘﻣ ﺎﻣا ،ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻌﻣ زﺎﺠﻣ
ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻛ رﺎﻛ وﺮﻴﻧ ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺪﻨﭼ رد ﻪﻛ ﻩﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ ىا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﻣا ﻦﻳا ﺖﻠﻋ .ﺪﺷﺎﺑ
ﻦﺘﻧﺁ ﻰﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺴﻳا ﻪﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ،ﻰﻠﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ىوﺮﻴﻧ راﺪﻘﻣ زا ﻂﻘﻓ ﻪﻜﺒﺷ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻳ ﺖﺳد ىاﺮﺑ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺘﻤﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻰﺟوﺮﺧ ىوﺮﻴﻧ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ
.ﺖﺳا مﺮﮔ ﻮﻠﻴﮐ ﺮﺑ تاو ٠٫٨٢ شﻮﮔ رﺎﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ىاﺮﺑ SAR راﺪﻘﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ
رد ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﻗو ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻟﺎﺣ رد RF ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ زﺎﺠﻣ ناﺰﻴﻣ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
ﻞﻤﺣ ﻒﻴﮐ .دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ،دﺮﻴﮔ راﺮﻗ نﺪﺑ زا ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ٢٫٢ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﻞﻗاﺪﺣ ﻰﺘﻗو ﺎﻳ دﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ شﻮﮔ رﺎﻨﮐ
.دراد ﻪﮕﻧ رود نﺪﺑ زا ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ٢٫٢ ﻞﻗاﺪﺣ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪﻳﺎﺑ و ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻠﻓ ﺲﻨﺟ زا ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ ىﺮﻤﮐ ﻩﺮﻴﮔ ،ﻦﻔﻠﺗ
ﻰﺧﺮﺑ رد .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ زﺎﻴﻧ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﺼﺗا ﮏﻳ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ ﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ىﺎﻫ ﻩﺪﻧوﺮﭘ لﺎﻘﺘﻧا ىاﺮﺑ
ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗد .ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻪﺑ ﻰﻟﺎﺼﺗا ﻦﻴﻨﭼ لﻮﺼﺣ ﺎﺗ ﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ىﺎﻫ ﻩﺪﻧوﺮﭘ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دراﻮﻣ
.ددﺮﮔ ﺖﻳﺎﻋر لﺎﻘﺘﻧا ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ،ﻻﺎﺑ ﻞﺻﺎﻓ ﺪﺣ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا (W/kg) مﺮﮔﻮﻠﻴﮐ /تاو ٢ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﻮﻤﻋ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﻩاﺮﻤﻫ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ىاﺮﺑ SAR ﺪﺣ *
ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪﮐ ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﻰﻨﻤﻳا ﻰﺳﺎﺳا ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻚﻳ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺎﻫرﺎﮑﻫار ﻦﻳا .ﺖﺳا نﺪﺑ ﺖﻓﺎﺑ مﺮﮔ ﻩد زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ
SAR ﺮﻳدﺎﻘﻣ .دﺮﻴﮔ ﻰﻣﺮﺑرد ﺰﻴﻧ ار ﺎﻬﻳﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا رد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ و ﻩدروﺁ نﺎﻐﻣرا ﻪﺑ مﻮﻤﻋ ىاﺮﺑ ىﺮﺘﺸﻴﺑ
درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ .ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﺪﻧﺎﺑ و ﻰﻠﺤﻣ ﻩﺪﺷ شراﺰﮔ ىﺎﻫزﺎﻴﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ لﻮﺼﺤﻣ تﺎﻋﻼﻃا ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ www.nokia.com ﺮﻳز ﻰﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ SAR